دریا/ترجمه شعر

یکی از  معروفترین شاعران پیشرو ترکیه که نقش بسزائی را در هدایت جریانهای روشنفکری ترکیه داشت ، ناظم حکمت بود که مضامین عمیق و انسانی اشعارش مرزها را در نوردیده است.در این پست سعی شده است یکی از شعرهای این شاعر شهیر ترجمه شود هرچند به اعتقاد خود ناظم حکمت کسی که شعری را ترجمه می کند شبیه قصابیست که قناری را برای استفاده از گوشتش می کشد اما همین که گوشه ای از اندیشه های والای ایشان انتقال داده شود کافیست:

Deniz

Bulut mu olsam

Gemi mi yoksa

Balik mu olsam

Yosun mu yoksa

Ne o,ne o,ne o

Deniz olmali ,oglum

Bulutunla,gemisiyinle,baligila yosunuyla

NAZIM HIKMAT

دریا

تو بگو ،ابر شوم یا کشتی؟

موج باید باشم یا ماهی؟

آه فرزندم نه!

بهتر آنست که دریا باشم

یعنی از این همه ،هرچیز که تو می خواهی